1
00:00:01,545 --> 00:00:02,546
[klopt]
2
00:00:05,715 --> 00:00:06,716
[kolonel] Kom binnen.
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,135
[deur gaat dicht]
4
00:00:15,934 --> 00:00:18,562
{\an8}Luitenant Shaw rapporteert
zoals bevolen, meneer.
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,276
{\an8}[kolonel] Op zijn gemak.
6
00:00:27,779 --> 00:00:28,779
Oh.
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
{\an8}Ik geloof dat dat gaat gebeuren
blijf een tijdje hangen.
8
00:00:33,034 --> 00:00:36,329
Weet je, dit eiland is dat
slecht met matrozen, mariniers.
9
00:00:37,122 --> 00:00:39,842
Je kon er geen gevecht mee aangaan
van hen in plaats van twee van onszelf?
10
00:00:41,001 --> 00:00:42,501
[beiden grommen]
11
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
{\an8}Soms is het gevecht
kiest u, meneer.
12
00:00:45,297 --> 00:00:46,897
{\an8}[kolonel] Wat was
gaat de strijd zelfs over?
13
00:00:50,635 --> 00:00:52,721
{\an8}Ik denk dat ik het gewoon niet kan
Houd rekening met pestkoppen, meneer.
14
00:00:53,388 --> 00:00:55,868
{\an8}[kolonel] Je weet wel, je vader
gooide een paar klappen in zijn dag.
15
00:00:56,808 --> 00:00:57,808
Sommigen van hen bij mij.
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,101
{\an8}[grinnikt]
17
00:00:59,102 --> 00:01:03,439
{\an8}- Wat denk je dat hij nu van je zou denken?
- [grommen, kreunen]
18
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
[Lee] Ik weet het niet, meneer.
19
00:01:05,317 --> 00:01:07,319
{\an8}Misschien kunnen we nuchter worden
hem op en vraag het hem.
20
00:01:10,572 --> 00:01:11,947
Oké.
21
00:01:11,948 --> 00:01:14,034
{\an8}Nou, een paar bevelen
zijn doorgekomen.
22
00:01:14,618 --> 00:01:17,579
Beveiligingsescorte voor
een Japanse wetenschapper.
23
00:01:18,204 --> 00:01:20,164
[stammelt] Sorry, meneer.
Een Japanse wetenschapper?
24
00:01:20,165 --> 00:01:21,790
[kolonel] Dit is geen
Melkloop, luitenant.
25
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
We hebben al een man verloren
een van deze escortmissies
26
00:01:25,086 --> 00:01:26,213
een paar maanden terug.
27
00:01:27,714 --> 00:01:31,217
{\an8}Je beschermt, observeert en
melden wanneer en indien mogelijk. Begrepen?
28
00:01:31,218 --> 00:01:32,468
{\an8}Begrepen, meneer.
29
00:01:32,469 --> 00:01:34,679
Dat is alles, luitenant.
30
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
{\an8}Afgewezen.
31
00:01:51,321 --> 00:01:55,366
Pardon, meneer, dat doet u niet
zou toevallig Dr. Miura zijn, zou...
32
00:01:55,367 --> 00:01:57,244
[spreekt Japans]
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
Miura?
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,747
- [spreekt Japans]
- Sorry.
35
00:02:02,165 --> 00:02:03,333
Ik denk dat je hier voor mij bent.
36
00:02:05,961 --> 00:02:09,004
[grinnikt] Ik wou dat ik kon zeggen dat ik dat was,
maar ik ben hier voor legerzaken.
37
00:02:09,506 --> 00:02:11,550
Misschien kunnen we wat drinken
op weg naar buiten, hè?
38
00:02:12,592 --> 00:02:13,802
[grinnikt] Wacht even.
39
00:02:15,053 --> 00:02:17,263
Ze vertelden me dat ze dat waren
het sturen van een militaire escorte,
40
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
en jij bent de enige
één hier in uniform.
41
00:02:21,643 --> 00:02:22,644
Eh...
42
00:02:24,104 --> 00:02:25,896
Ik ben... Ik word verondersteld
om ene Dr. Miura te ontmoeten.
43
00:02:25,897 --> 00:02:27,147
Ik ben Keiko Miura.
44
00:02:27,148 --> 00:02:30,276
- Jij bent... Keiko, leuk je te ontmoeten.
- [grinnikt] Leuk je te ontmoeten.
45
00:02:30,277 --> 00:02:31,361
Jij moet zijn dochter zijn?
46
00:02:33,363 --> 00:02:34,488
Of...
47
00:02:34,489 --> 00:02:37,992
Het spijt me. Ik denk dat er een beetje is
miscommunicatie gebeurt hier.
48
00:02:37,993 --> 00:02:39,868
- Eh, laten we opnieuw beginnen.
- Ja, waarom niet?
49
00:02:39,869 --> 00:02:41,245
- Oké.
- Jij bent...
50
00:02:41,246 --> 00:02:44,708
Ik ben luitenant Leland Lafayette
Shaw III, maar je kunt mij Lee noemen.
51
00:02:46,293 --> 00:02:49,546
Ik ben Keiko Miura, en jij
mag mij Dr. Miura noemen.
52
00:02:59,848 --> 00:03:02,248
[Lee] Weet je, deze dingen
horen niet zo snel te gaan.
53
00:03:02,893 --> 00:03:04,352
[motortoerental]
54
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
Wil je dat ik rijd?
55
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
Waarom?
56
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
Maak ik je zenuwachtig?
57
00:03:11,234 --> 00:03:12,903
Nee. Maar, eh,
58
00:03:14,154 --> 00:03:16,322
Ik ben aan jou toegewezen
als uw militaire escorte.
59
00:03:16,323 --> 00:03:19,950
Dit is een legerjeep en
Ik ben, weet je, het leger.
60
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Ik ben naar boven gereden en
wekenlang langs deze wegen.
61
00:03:22,120 --> 00:03:23,203
Ik weet de weg.
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,289
[motortoerental]
63
00:03:25,790 --> 00:03:26,832
[Lee] Oké dan.
64
00:03:26,833 --> 00:03:29,553
Ik begin het gevoel te krijgen dat jij dat bent
wil me hier eigenlijk niet hebben.
65
00:03:31,463 --> 00:03:33,464
Ben je niet eens nieuwsgierig
waarom ben je hier?
66
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
Heel erg.
67
00:03:36,593 --> 00:03:39,345
[zucht] Een WB-29 op een
routinematige weermissie
68
00:03:39,346 --> 00:03:42,349
heb wat uit de lucht gehaald
radio-isotopen boven de Filippijnse Zee.
69
00:03:43,350 --> 00:03:47,144
Dat is... Dat is behoorlijk ver naar het zuiden
een Russische bomtest. Ze doen niet...
70
00:03:47,145 --> 00:03:49,105
Dat is omdat het zo is
niet de Russen.
71
00:03:50,649 --> 00:03:54,235
Nou, dat is het niet
wij. Dus, wie is het?
72
00:03:54,236 --> 00:03:56,612
Nou, ze hadden het mis
isotopen voor de neerslag van bommen.
73
00:03:56,613 --> 00:04:00,658
En meteorologische gegevens laten dat zien
ze zijn waarschijnlijk hier ontstaan.
74
00:04:00,659 --> 00:04:01,743
De Filipijnen?
75
00:04:02,577 --> 00:04:03,617
Dat moet een vergissing zijn.
76
00:04:04,704 --> 00:04:06,039
Dat is wat ik ben
hier om erachter te komen.
77
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
Oké.
78
00:04:09,084 --> 00:04:12,045
We moeten aan het werk gaan.
Geef gas, dokter.
79
00:06:02,822 --> 00:06:04,908
[alarm gaat af]
80
00:06:09,079 --> 00:06:10,080
[alarm stopt]
81
00:06:13,541 --> 00:06:14,793
[ademt scherp uit]
82
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
[zucht]
83
00:06:26,054 --> 00:06:27,055
[zucht]
84
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
[schreeuwt]
85
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
[schreeuwt]
86
00:07:45,175 --> 00:07:46,176
[gromt]
87
00:09:17,267 --> 00:09:18,434
[gromt]
88
00:09:18,435 --> 00:09:20,020
Elke dag de
het lezen neemt af.
89
00:09:20,562 --> 00:09:23,147
Binnenkort zal het helemaal weg zijn,
en het spoor zal verloren gaan.
90
00:09:23,148 --> 00:09:25,149
[Lee] Uh-huh. Gekregen
dat. Dubbele tijd.
91
00:09:25,150 --> 00:09:27,027
- [zucht]
- Je Engels is erg goed.
92
00:09:29,279 --> 00:09:31,990
Het kwam goed van pas toen ik mijn
postdoctoraal werk in Berkeley.
93
00:09:34,576 --> 00:09:35,619
Het is indrukwekkend.
94
00:09:36,244 --> 00:09:39,038
Maar dat maakt niet uit
je bent een beetje overgekwalificeerd
95
00:09:39,039 --> 00:09:40,205
voor deze watersnippenjacht?
96
00:09:40,206 --> 00:09:41,707
[Keiko grinnikt] Dit wat?
97
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
Achtervolging op wilde ganzen.
98
00:09:45,754 --> 00:09:48,339
Kom op, dokter. Denk je niet
Als die lezingen legitiem waren,
99
00:09:48,340 --> 00:09:50,549
Washington zou de helft hebben gestuurd
de eierkoppen in Los Alamos
100
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
om het te bekijken?
101
00:09:52,052 --> 00:09:54,637
Geen vrouw. Zeker
geen Japanse vrouw.
102
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
O, dat heb je goed. Ja.
103
00:09:58,975 --> 00:10:01,477
Je wilt dat ik lieg en doe alsof
zo zijn de zaken niet?
104
00:10:01,478 --> 00:10:02,562
Mm-mmm.
105
00:10:03,855 --> 00:10:05,856
Je vertelt het mij
keek mij niet één keer aan
106
00:10:05,857 --> 00:10:09,194
en daarover snel een oordeel vellen
Wie ben ik toen we elkaar ontmoetten? Hè?
107
00:10:12,280 --> 00:10:15,784
Het is niet hetzelfde, Leland
Lafayette Shaw III.
108
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
[zucht] Stel dat dat niet zo is.
109
00:10:23,541 --> 00:10:24,668
Hm.
110
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
[gromt]
111
00:10:30,590 --> 00:10:31,716
[tak snaps]
112
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
[ritselen]
113
00:10:41,768 --> 00:10:42,769
Hoor je dat?
114
00:10:45,188 --> 00:10:48,108
[takken breken]
115
00:10:50,068 --> 00:10:51,069
Luitenant?
116
00:10:55,782 --> 00:10:58,450
- [takken breken]
- [voetstappen naderen]
117
00:10:58,451 --> 00:10:59,869
Luitenant? [zucht]
118
00:11:03,623 --> 00:11:06,751
[persoon ademt zwaar]
119
00:11:08,879 --> 00:11:09,880
O.
120
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Hoi.
121
00:11:15,427 --> 00:11:16,635
Hoi.
122
00:11:16,636 --> 00:11:17,720
[Lee] Beweeg niet.
123
00:11:17,721 --> 00:11:18,888
- Wauw.
- [Keiko] Luitenant.
124
00:11:18,889 --> 00:11:20,389
- Wie ben je? Wie ben je?
- Niet schieten.
125
00:11:20,390 --> 00:11:22,558
Ik ben Amerikaans. Marine dierenarts.
126
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
En wat doe jij hier, Amerikaan
Marine dierenarts, hè? Ben je ons aan het filmen?
127
00:11:26,730 --> 00:11:28,188
Waarom? Jullie doen het
iets filmwaardigs?
128
00:11:28,189 --> 00:11:30,482
- Ik heb je een vraag gesteld.
- Ik stel alleen een vraag terug.
129
00:11:30,483 --> 00:11:31,734
Nou, ik heb het pistool, het wattenstaafje...
130
00:11:31,735 --> 00:11:33,235
dus wie ben je en wat
doe jij hier?
131
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
- Luitenant.
- Mijn naam is William Randa.
132
00:11:36,823 --> 00:11:39,784
Oké, luitenant Shaw?
133
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Mm-hmm.
134
00:11:41,411 --> 00:11:45,457
Kijk, ik beloof dat ik niet zal schieten
jij als je mij niet neerschiet.
135
00:11:46,124 --> 00:11:47,125
Overeenkomst?
136
00:11:55,467 --> 00:11:56,467
Oké.
137
00:11:56,468 --> 00:11:57,552
Oké?
138
00:11:58,762 --> 00:12:00,804
Heb mijn vraag nog steeds niet beantwoord
vraag. Wat doe jij hier?
139
00:12:00,805 --> 00:12:01,805
[spott]
140
00:12:02,307 --> 00:12:07,228
Nou ja, je zou kunnen zeggen dat ik dat ben
op jachtexpeditie.
141
00:12:07,229 --> 00:12:09,063
Ik ben een cryptozoöloog.
142
00:12:09,064 --> 00:12:13,026
- Je bent een cryptozoo... Eh, wat?
- Hij bestudeert dieren die niet bestaan.
143
00:12:13,610 --> 00:12:14,611
Ja.
144
00:12:16,488 --> 00:12:18,782
Sfeervolle sampler?
Spectrometer?
145
00:12:19,366 --> 00:12:21,200
- Hé, is dit hier een stralingsmonitor?
- Hé, hé, hé.
146
00:12:21,201 --> 00:12:22,618
- [Lee] Makkelijk.
- [Keiko] Raak dat niet aan.
147
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
Sorry. Ik heb gewoon... Ik heb het gedaan
heb er nog nooit een gezien.
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,456
[grinnikt] Ik wilde gewoon
om het te bekijken.
149
00:12:27,457 --> 00:12:30,752
Want het lijkt erop dat we dat misschien wel zijn
hier op jacht naar hetzelfde.
150
00:12:32,128 --> 00:12:33,922
En wat is dat, meneer Randa?
151
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
De waarheid.
152
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
[mobiele telefoon gaat]
153
00:13:18,091 --> 00:13:19,717
[Carolina, aan de telefoon]
Catey, waar ben je geweest?
154
00:13:19,718 --> 00:13:20,718
Het spijt me. Ik, eh...
155
00:13:20,719 --> 00:13:22,303
[Caroline] Ik ben geweest
bellen en bellen.
156
00:13:22,304 --> 00:13:24,096
Mam, het gaat goed met mij. Ik kom naar huis.
157
00:13:24,097 --> 00:13:26,849
[Caroline] Al?
Wat heb je ontdekt?
158
00:13:26,850 --> 00:13:28,559
Dat is niet het geval
alles wat met ons te maken heeft.
159
00:13:28,560 --> 00:13:30,811
[Caroline] Wat betekent dat?
Wat moet het doen...
160
00:13:30,812 --> 00:13:32,689
Wat had het altijd
ermee te maken, mama? Hem.
161
00:13:33,231 --> 00:13:34,273
- [Caroline] Catey.
- [zucht]
162
00:13:34,274 --> 00:13:36,275
- We praten als ik thuiskom, oké?
- Doe dit niet.
163
00:13:36,276 --> 00:13:37,777
- Houd van je. Doei.
- Catey, niet...
164
00:13:44,659 --> 00:13:45,660
Amerikaans?
165
00:13:47,579 --> 00:13:48,787
Pardon?
166
00:13:48,788 --> 00:13:50,706
Sorry, ik... Ik bedoelde het niet
afluisteren. ik gewoon...
167
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
Ik... Ik hoorde je accent.
168
00:13:53,251 --> 00:13:56,587
Soms kan deze plek je een gevoel geven
alsof je op een andere planeet bent gestrand.
169
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
Blij dat ik kon helpen.
170
00:14:05,472 --> 00:14:07,348
- Waar ga je heen?
- Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn,
171
00:14:07,349 --> 00:14:10,351
maar ik heb alle nieuwe vrienden gemaakt
Ik kan het wel een dag aan, bedankt.
172
00:14:10,352 --> 00:14:12,228
Ja. Nee, nee. Hé,
Ik begrijp het helemaal.
173
00:14:12,229 --> 00:14:16,523
Deze jonge vrouw in het buitenland
komt een vreemde man tegen
174
00:14:16,524 --> 00:14:17,609
op het treinstation.
175
00:14:18,610 --> 00:14:21,488
En voor je het weet, ben je dat
ergens levend begraven in een kist.
176
00:14:24,032 --> 00:14:25,867
Ik kan het me niet voorstellen
dat dat hielp.
177
00:14:27,035 --> 00:14:29,663
Hoi. Wacht, wacht, wacht. Kijk,
kijk, kijk. Hé, ik ben onschadelijk.
178
00:14:30,538 --> 00:14:31,915
Mijn naam is Tim. [grinnikt]
179
00:14:32,499 --> 00:14:34,541
Veel meer komen ze niet
onschadelijk dan de variëteit "Tim".
180
00:14:34,542 --> 00:14:35,627
Fijne avond, Tim.
181
00:14:37,128 --> 00:14:38,672
Ik moet praten
u over de bestanden.
182
00:14:40,757 --> 00:14:41,758
Ik niet...
183
00:14:43,468 --> 00:14:44,468
Welke bestanden?
184
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
Ik werk voor Monarch.
185
00:14:49,057 --> 00:14:50,141
Je zit niet in de problemen.
186
00:14:50,934 --> 00:14:52,434
Nog niet.
187
00:14:52,435 --> 00:14:54,688
Die bestanden zijn van ons,
188
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
en ze zijn belangrijker
dan je je ooit zou kunnen voorstellen.
189
00:15:01,987 --> 00:15:03,154
Ik moet bellen.
190
00:15:04,864 --> 00:15:07,284
Oké. Laten we bellen.
191
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
Oké. Oké.
192
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
Bel.
193
00:15:30,307 --> 00:15:31,308
Spreker, alstublieft.
194
00:15:32,809 --> 00:15:34,184
Zeker. [zucht]
195
00:15:34,185 --> 00:15:35,269
[lijnringen]
196
00:15:35,270 --> 00:15:37,187
- [Caroline, aan de telefoon] Cate? Hallo? Kat?
- [gromt]
197
00:15:37,188 --> 00:15:38,772
[kreunt]
198
00:15:38,773 --> 00:15:39,858
[hijgen]
199
00:15:43,570 --> 00:15:45,029
[gromt] Nee.
200
00:15:45,030 --> 00:15:46,364
Nee. [gegrom]
201
00:15:49,784 --> 00:15:52,536
[ademt zwaar] zei ik
je zat niet in de problemen.
202
00:15:52,537 --> 00:15:54,831
- "Nog". Je zei 'nog'.
- [Tim broek]
203
00:16:03,882 --> 00:16:05,841
Kijk, ik zweer het
Ik zal je geen pijn doen.
204
00:16:05,842 --> 00:16:07,009
[Cate] Nee, dat kun je niet doen.
205
00:16:07,010 --> 00:16:09,470
- Ik kan je niet laten zien waar we heen gaan.
- [Cate] Nee! Je begrijpt het niet.
206
00:16:09,471 --> 00:16:11,305
Ik kan niet ademen.
[hijgend] Ik kan niet...
207
00:16:11,306 --> 00:16:14,808
[hyperventileren] Ik kan niet...
208
00:16:14,809 --> 00:16:17,854
[Tim] Ontspan. Je gaat
komt goed. Gewoon ademen, oké?
209
00:16:18,563 --> 00:16:20,898
- [Cate] Laat me eruit. Laat mij eruit!
- Kalmeer. Ontspannen.
210
00:16:20,899 --> 00:16:23,693
- [Cate] Laat me eruit! Laat mij eruit!
- [Tim] Ontspan. Kalmeren.
211
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
Hoi! [gromt]
212
00:16:27,489 --> 00:16:29,531
Zorg dat ze onder controle is, man.
213
00:16:29,532 --> 00:16:30,575
Laat mij eruit!
214
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
[jankt]
215
00:16:34,621 --> 00:16:36,998
[Cate jankt]
216
00:16:43,338 --> 00:16:45,632
[Cate hoest,
hijgen, kreunen]
217
00:17:00,438 --> 00:17:01,438
[Tim gromt]
218
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
[chauffeur ademt zwaar]
219
00:17:15,160 --> 00:17:17,288
[zwaar ademhalen]
220
00:17:17,289 --> 00:17:19,373
[hijgen]
221
00:17:27,924 --> 00:17:28,924
Wat?
222
00:17:29,509 --> 00:17:31,362
[in het Japans] Waarom niet
Beantwoord je mijn sms'jes?
223
00:17:31,386 --> 00:17:33,866
[in het Engels] Wanneer is de laatste keer
Ik heb een van je sms'jes beantwoord?
224
00:17:34,264 --> 00:17:36,181
[in het Japans] Ik niet
weet je... ik dacht...
225
00:17:36,182 --> 00:17:37,266
[in het Engels] Dacht je?
226
00:17:37,267 --> 00:17:39,518
Dat dacht je omdat
van je gekke familiedrama
227
00:17:39,519 --> 00:17:42,397
dat wat er tussen is gebeurd
ons is oude geschiedenis?
228
00:17:44,482 --> 00:17:46,067
Wat wil je van mij?
229
00:17:50,113 --> 00:17:52,407
[in het Japans] Ik heb dit gevonden
in het kantoor van mijn vader.
230
00:17:53,742 --> 00:17:55,619
[in het Engels] Ja, dat doe ik
audio, geen homevideo's.
231
00:17:58,496 --> 00:18:00,123
Ik zei toch dat het me speet.
232
00:18:01,124 --> 00:18:02,334
Excuses aanvaard.
233
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
Het spijt mij ook.
234
00:18:05,128 --> 00:18:08,297
Ik... Ik heb je vastgegrepen
houd mijn hoofd boven water,
235
00:18:08,298 --> 00:18:09,925
en dat wilde je niet
verdrinken. Ik snap het.
236
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
Je zou nu naar huis moeten gaan.
237
00:18:16,681 --> 00:18:17,973
[stammelt] Wacht, wacht, wacht.
238
00:18:17,974 --> 00:18:20,559
[stottert] Ik wil die oude
computerbestanden die we hebben gevonden.
239
00:18:20,560 --> 00:18:21,727
Waarom?
240
00:18:21,728 --> 00:18:24,855
[stammelt] Omdat ze van mij zijn.
Welk verschil maakt het voor jou?
241
00:18:24,856 --> 00:18:26,107
Ik heb het druk.
242
00:18:26,900 --> 00:18:28,026
Kom morgen terug.
243
00:18:33,156 --> 00:18:34,157
[zucht]
244
00:19:04,771 --> 00:19:06,565
[Cate, in het Japans]
Ze klonk Frans.
245
00:19:07,482 --> 00:19:10,109
[agent] Je zei
ze waren Amerikaans.
246
00:19:10,110 --> 00:19:11,194
[Cate] Dat was de man.
247
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
[agent] Tim?
248
00:19:15,740 --> 00:19:17,909
Heb je een identiteitsbewijs?
249
00:19:22,122 --> 00:19:24,457
Ik verloor mijn tas toen ik wegliep.
250
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Mijn paspoort...
251
00:19:27,335 --> 00:19:28,753
mijn telefoon, al mijn geld.
252
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
En dit weet je zeker
was niet een soort...
253
00:19:32,883 --> 00:19:34,759
misverstand?
254
00:19:36,344 --> 00:19:37,344
Wat?
255
00:19:38,179 --> 00:19:41,683
Toeristen komen hier om te genieten
wat Tokio te bieden heeft.
256
00:19:43,018 --> 00:19:45,270
Het nachtleven. Een beetje karaoke.
257
00:19:45,729 --> 00:19:46,771
Maar...
258
00:19:47,022 --> 00:19:48,440
het is gemakkelijk om te veel te genieten.
259
00:19:49,608 --> 00:19:51,484
Denk je dat ik dronken ben?
260
00:19:53,111 --> 00:19:55,322
Ik werd bijna ontvoerd!
261
00:20:01,411 --> 00:20:03,955
Als je het gevoel hebt dat je in gevaar bent...
262
00:20:05,123 --> 00:20:08,251
Ik zou je aanbevelen
Neem contact op met de Amerikaanse ambassade.
263
00:20:09,669 --> 00:20:11,046
Wacht hier.
264
00:20:11,504 --> 00:20:13,048
Ik zal je het adres bezorgen.
265
00:20:35,862 --> 00:20:37,530
[zwaar ademhalen]
266
00:20:42,077 --> 00:20:43,077
Ik ben thuis.
267
00:20:43,286 --> 00:20:44,287
[ouder] Welkom terug.
268
00:20:53,755 --> 00:20:55,006
Heb je gegeten?
269
00:20:55,715 --> 00:20:56,715
Ik heb geen honger.
270
00:20:56,716 --> 00:20:57,634
[grinnikt] Dat heb je niet?
271
00:20:57,635 --> 00:20:59,135
Ik ging naar
Verwarm de curry.
272
00:21:00,554 --> 00:21:01,554
Wat is dit?
273
00:21:02,430 --> 00:21:05,141
[ouder] Zijn leven was
niet gemakkelijk, weet je.
274
00:21:05,850 --> 00:21:08,812
Hij verloor zoveel
toen hij jong was.
275
00:21:11,690 --> 00:21:13,733
Je verdedigt hem?
276
00:21:14,484 --> 00:21:15,569
Ben je niet boos?
277
00:21:16,820 --> 00:21:19,823
Je bent boos, Kentaro.
278
00:21:20,865 --> 00:21:23,243
Voel je je beter?
279
00:21:34,379 --> 00:21:36,006
Wat ben je aan het doen?
280
00:21:37,257 --> 00:21:38,300
Nu ben ik ook boos.
281
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
Sluit je bij mij aan, Kentaro.
282
00:21:42,387 --> 00:21:44,014
[roept uit]
283
00:21:44,556 --> 00:21:45,556
[lacht]
284
00:21:45,557 --> 00:21:46,600
Serieus?!
285
00:21:46,975 --> 00:21:48,768
Gooi het! [ademt zwaar]
286
00:21:49,686 --> 00:21:50,728
- [grinnikt]
- [roept uit]
287
00:21:50,729 --> 00:21:51,646
Meer.
288
00:21:51,647 --> 00:21:52,772
Hier.
289
00:21:53,648 --> 00:21:54,983
[roept uit, grinnikt]
290
00:21:55,817 --> 00:21:59,321
[ademt zwaar, roept uit]
291
00:21:59,988 --> 00:22:01,155
[zwaar ademhalen]
292
00:22:01,156 --> 00:22:03,325
Nu voelen we ons allebei beter, toch?
293
00:22:05,493 --> 00:22:06,870
[grinnikt] Een beetje.
294
00:22:07,621 --> 00:22:08,872
[grinnikt]
295
00:22:10,749 --> 00:22:12,417
Ik zal de curry opwarmen.
296
00:22:19,758 --> 00:22:20,759
[zucht]
297
00:22:34,981 --> 00:22:37,650
[Billy, in het Engels] Dus dat zijn jullie
na de straling, nietwaar?
298
00:22:37,651 --> 00:22:38,776
En hoe weet je dat?
299
00:22:38,777 --> 00:22:41,028
Nou, ik weet dat je dat niet bent
Ik ga uitzoeken wat daar is
300
00:22:41,029 --> 00:22:42,488
na een Geigerteller.
301
00:22:42,489 --> 00:22:44,406
[Keiko] Wat moeten we
volgt u, meneer Randa?
302
00:22:44,407 --> 00:22:45,909
Gewoon Billy.
303
00:22:46,660 --> 00:22:49,370
Ik denk dat je het moet volgen
de verhalen. Folklore. Legenden.
304
00:22:49,371 --> 00:22:52,790
Je weet wel, de mensen hiervan
bergen, ze hebben een mondelinge traditie
305
00:22:52,791 --> 00:22:56,377
over een draak die een
pad van vuur door de lucht.
306
00:22:56,378 --> 00:22:57,711
Hm.
307
00:22:57,712 --> 00:23:00,465
Of misschien een pad van
ioniserende straling.
308
00:23:02,008 --> 00:23:05,387
Dus je jaagt op draken.
309
00:23:06,054 --> 00:23:08,973
[zucht] Ik zei het je toch
op zoek naar de waarheid.
310
00:23:08,974 --> 00:23:10,975
Dat is geweldig. Maar
we hebben werk te doen,
311
00:23:10,976 --> 00:23:12,726
dus het is tijd voor jou
om op pad te gaan, maat.
312
00:23:12,727 --> 00:23:14,228
Wacht even, luitenant.
313
00:23:14,229 --> 00:23:16,773
Ik denk niet dat het zo erg is
idee voor meneer Randa om zich bij ons aan te sluiten.
314
00:23:17,732 --> 00:23:19,024
Ik vind het een verschrikkelijk idee.
315
00:23:19,025 --> 00:23:21,569
[grinnikt] Je bent er niet
om voor mij na te denken, luitenant.
316
00:23:21,570 --> 00:23:24,029
- [ademt diep in]
- Kijk naar hem. Ruik hem.
317
00:23:24,030 --> 00:23:25,656
Hij is waarschijnlijk verdwaald
hier al weken.
318
00:23:25,657 --> 00:23:27,283
Hé, hé. Ik weet het
precies waar ik ben, vriend.
319
00:23:27,284 --> 00:23:28,659
- Zul jij?
- Ja.
320
00:23:28,660 --> 00:23:32,037
Nee. Kijk, ik ben hier in opdracht
van het Amerikaanse leger, en mijn orders zijn...
321
00:23:32,038 --> 00:23:34,456
Het is jouw opdracht om mij te voorzien van
welke hulp ik ook nodig heb.
322
00:23:34,457 --> 00:23:38,168
M... Mijn orders zijn om te voorzien
u met operationele zekerheid,
323
00:23:38,169 --> 00:23:42,214
en dat kan ik niet doen met onze nieuwe vriend,
Billy, de jungle-kluizenaar, hangt rond.
324
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
[grinnikt] Wauw.
325
00:23:44,593 --> 00:23:46,052
[zucht]
326
00:23:47,095 --> 00:23:49,305
Fijn. Ga dan gewoon.
327
00:23:49,306 --> 00:23:51,390
[spott] Laat me niet verleiden, dokter.
328
00:23:51,391 --> 00:23:54,268
[spott] Ik heb niet naar jou gevraagd.
329
00:23:54,269 --> 00:23:57,062
Ik heb je niet nodig en
Ik wil je niet.
330
00:23:57,063 --> 00:24:00,942
U bent dus verlost
enige verantwoordelijkheid voor mij.
331
00:24:02,819 --> 00:24:03,987
Afgewezen.
332
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
Ik stuur iemand
terug met de jeep.
333
00:24:13,330 --> 00:24:14,331
[motor start]
334
00:24:21,129 --> 00:24:22,255
Zullen we gaan?
335
00:24:36,436 --> 00:24:38,687
[Keiko] Ja, jij ook
ooit een draak gezien?
336
00:24:38,688 --> 00:24:40,147
- [Billy] Eén keer.
- [Keiko] Oh.
337
00:24:40,148 --> 00:24:43,025
[Billy] Nou ja, misschien. Het is vriendelijk
waarom ik hiermee begon.
338
00:24:43,026 --> 00:24:44,777
Ik probeer te bewijzen dat ik niet gek ben.
339
00:24:44,778 --> 00:24:46,153
Denk je dat ik gek ben?
340
00:24:46,154 --> 00:24:47,279
Ik ken je niet eens.
341
00:24:47,280 --> 00:24:48,698
[zucht] Dat is waar.
342
00:24:49,574 --> 00:24:51,450
Volg je vaak vreemd
mannen de jungle in?
343
00:24:51,451 --> 00:24:54,411
Eh, dit is mijn
tweede keer vandaag.
344
00:24:54,412 --> 00:24:57,081
- [grinnikt, zucht]
- [grinnikt]
345
00:24:57,082 --> 00:24:58,416
Wij noemen ze MUTO's.
346
00:24:59,251 --> 00:25:02,503
Voor Massive Ongeïdentificeerd
Terrestrische organismen.
347
00:25:02,504 --> 00:25:04,004
- Dat heb ik bedacht.
- Hé.
348
00:25:04,005 --> 00:25:07,675
Aards. Dus dat doe je niet
Denk je dat het ruimtewezens zijn?
349
00:25:07,676 --> 00:25:09,218
Je denkt echt dat ik gek ben.
350
00:25:09,219 --> 00:25:10,719
[zucht] Ik ben een wetenschapper.
351
00:25:10,720 --> 00:25:12,930
Ik geloof wat het bewijs is
zegt mij dat het waar is.
352
00:25:12,931 --> 00:25:14,140
- [ademt zwaar]
- Oké.
353
00:25:15,141 --> 00:25:18,143
Iedereen hier in de buurt vertelt het
een versie van hetzelfde verhaal.
354
00:25:18,144 --> 00:25:19,813
- Oké.
- Lichten in de lucht.
355
00:25:21,439 --> 00:25:24,400
En wat ze ook maakt
heeft hetzelfde pad gevolgd
356
00:25:24,401 --> 00:25:28,028
keer op keer
nogmaals, eeuwen teruggaand.
357
00:25:28,029 --> 00:25:31,032
- Zoals kometen.
- Nee. Meer trekvogels.
358
00:25:31,950 --> 00:25:32,951
Wacht even.
359
00:25:34,035 --> 00:25:36,704
Ik moet het je laten zien
iets. [ademt zwaar]
360
00:25:36,705 --> 00:25:38,706
Deze... [ademt scherp in] zijn dat wel
de sporen [ademt scherp uit]
361
00:25:38,707 --> 00:25:41,417
van de stralingsmetingen van
ons surveillancevliegtuig.
362
00:25:41,418 --> 00:25:43,879
[Keiko ademt zwaar]
363
00:25:46,798 --> 00:25:47,924
Zie je dit?
364
00:25:48,758 --> 00:25:49,759
[zwaar ademhalen]
365
00:25:54,973 --> 00:25:56,933
- [Billy spot]
- [Keiko] Ongelooflijk.
366
00:25:58,685 --> 00:25:59,686
[ademt scherp uit]
367
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
- Deze kant op. Deze kant op. Kom op.
- Oké.
368
00:26:02,522 --> 00:26:03,647
[Keiko] Waar gaan we heen?
369
00:26:03,648 --> 00:26:05,233
[Billy] We volgen de kaart.
370
00:26:14,910 --> 00:26:17,078
[zwaar ademhalen]
371
00:26:18,079 --> 00:26:19,122
We zijn er bijna.
372
00:26:19,789 --> 00:26:21,333
[Keiko] Bijna waar?
373
00:26:24,294 --> 00:26:25,337
[zucht] Wat is er?
374
00:26:31,301 --> 00:26:32,469
Wat is dat?
375
00:26:38,016 --> 00:26:39,017
De Lawton.
376
00:27:01,831 --> 00:27:04,167
[beverig ademhalen]
377
00:27:08,838 --> 00:27:10,840
[beverig ademhalen]
378
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
[Tim] Ik weet het niet.
379
00:27:21,226 --> 00:27:22,226
[hijgt]
380
00:27:22,227 --> 00:27:23,894
Je wilt even kijken
en kijk wat hierop staat.
381
00:27:23,895 --> 00:27:25,730
Ik heb geen idee of
ze zijn allemaal goed, maar...
382
00:27:26,439 --> 00:27:27,440
[hijgt]
383
00:27:29,401 --> 00:27:30,527
[stilt]
384
00:27:33,530 --> 00:27:34,531
[Duvall] Jij doet het.
385
00:27:49,880 --> 00:27:50,921
[spreekt Japans]
386
00:27:50,922 --> 00:27:55,218
[in het Japans] Hiroshi was achttien
toen zijn vader stierf in Vietnam.
387
00:27:59,264 --> 00:28:02,392
Zijn oom Lee was de
enige familie die hij nog had.
388
00:28:03,310 --> 00:28:06,313
Als ze zo dichtbij waren, waarom?
Heeft papa hem nooit genoemd?
389
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
[zucht]
390
00:28:08,231 --> 00:28:10,066
Ik denk iets
tussen hen is gebeurd.
391
00:28:11,026 --> 00:28:12,569
Hij hield er niet van om erover te praten
392
00:28:13,320 --> 00:28:15,864
sommige delen van zijn leven.
393
00:28:17,991 --> 00:28:19,367
Leeft hij nog?
394
00:28:20,035 --> 00:28:20,869
[zucht]
395
00:28:20,870 --> 00:28:22,037
Ik weet het niet.
396
00:28:23,538 --> 00:28:25,498
Dit zou zijn geweest
lang geleden.
397
00:28:26,082 --> 00:28:27,292
[telefoonbel]
398
00:28:28,209 --> 00:28:29,335
Het spijt me.
399
00:28:29,336 --> 00:28:30,336
Mm.
400
00:28:31,338 --> 00:28:32,756
"BEL ME! HET IS BELANGRIJK!"
401
00:28:33,882 --> 00:28:36,634
[deurbel gaat]
402
00:28:36,635 --> 00:28:37,843
Ik zal het halen.
403
00:28:37,844 --> 00:28:38,886
Bedankt.
404
00:28:38,887 --> 00:28:40,180
[zucht]
405
00:28:47,229 --> 00:28:48,229
Goede avond.
406
00:28:48,647 --> 00:28:50,231
Spreek jij Engels?
407
00:28:50,232 --> 00:28:51,649
[in het Engels, stamelt] Ja.
408
00:28:51,650 --> 00:28:53,943
Ah. Dat is... Dat is
geweldig, eigenlijk.
409
00:28:53,944 --> 00:28:57,112
Dat maakt het een stuk makkelijker...
[ademt diep in] ...voor mij in ieder geval.
410
00:28:57,113 --> 00:28:58,197
Mogen we binnenkomen?
411
00:28:58,198 --> 00:29:01,075
- Nee. Wie ben jij?
- Het zijn officiële zaken.
412
00:29:01,076 --> 00:29:03,869
[stammelt] We zijn met a
speciale regeringstaakgroep.
413
00:29:03,870 --> 00:29:05,788
- Welke regering?
- [ademt diep in] Weet je wat?
414
00:29:05,789 --> 00:29:08,499
We zullen in en uit zijn
voordat je het weet.
415
00:29:08,500 --> 00:29:11,627
Wauw. Je hebt een mooie
thuis. [spreekt Japans]
416
00:29:11,628 --> 00:29:13,088
[in het Japans] Wie zijn zij?
417
00:29:14,673 --> 00:29:16,273
[in het Engels, stamelt]
Wat wil je?
418
00:29:17,634 --> 00:29:19,093
Ik wil de bestanden van Bill Randa.
419
00:29:19,094 --> 00:29:20,386
Nee, je moet weg.
420
00:29:20,387 --> 00:29:22,805
Nee, je moet het bij de hand hebben
over die bestanden.
421
00:29:22,806 --> 00:29:25,891
Anders zullen jij, je vrienden,
422
00:29:25,892 --> 00:29:28,228
en je moeder gaat
veel problemen hebben.
423
00:29:28,603 --> 00:29:29,479
[ouder] Kentaro...?
424
00:29:29,479 --> 00:29:30,479
[in het Japans] Het is oké.
425
00:29:30,981 --> 00:29:33,650
Er is iets
die uw zoon heeft gestolen.
426
00:29:35,235 --> 00:29:37,195
Hij gaat het hebben
om met ons mee te gaan.
427
00:29:37,821 --> 00:29:39,029
[stottert]
428
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
Is het waar?
429
00:29:40,282 --> 00:29:42,116
Heb je genomen
iets van hen?
430
00:29:42,117 --> 00:29:43,576
Ze zeggen dat ik wat bestanden heb gestolen.
431
00:29:43,577 --> 00:29:44,786
Genoeg.
432
00:29:45,036 --> 00:29:46,413
Laten we het hebben.
433
00:29:47,163 --> 00:29:52,127
Als hij teruggeeft wat hij ook maar wil
heeft genomen, laat je hem met rust?
434
00:29:52,711 --> 00:29:53,711
Natuurlijk.
435
00:29:54,504 --> 00:29:55,630
[ademt scherp uit]
436
00:29:56,214 --> 00:29:57,966
[ademt scherp in,
spreekt Japans]
437
00:29:58,550 --> 00:30:00,385
Als je hebt wat zij
zijn op zoek naar...
438
00:30:01,052 --> 00:30:02,512
je zou het aan hen moeten geven.
439
00:30:03,179 --> 00:30:04,222
Weet je het zeker?
440
00:30:04,556 --> 00:30:05,557
[zucht]
441
00:30:06,933 --> 00:30:09,603
Het moet heel belangrijk zijn.
442
00:30:15,275 --> 00:30:16,276
[in het Engels] Ik snap het wel.
443
00:30:17,736 --> 00:30:20,487
Verbazingwekkend. [stammelt] Dank
jij. [schraapt keel]
444
00:30:20,488 --> 00:30:23,074
Thee? Hou je van thee?
445
00:30:24,075 --> 00:30:25,159
Thee?
446
00:30:25,160 --> 00:30:26,827
[Tim] Eh, nee.
We zijn goed. Bedankt.
447
00:30:26,828 --> 00:30:29,268
[in het Japans] Ik hoop dat mijn zoon
heeft u geen problemen bezorgd.
448
00:30:29,873 --> 00:30:31,373
Hij is nu een goede man,
449
00:30:31,374 --> 00:30:34,002
maar toen hij jonger was
er waren zoveel problemen!
450
00:30:34,711 --> 00:30:36,587
- Zoveel gedronken!
- [in het Engels] Schiet op!
451
00:30:36,588 --> 00:30:39,174
[in het Japans] Ik wilde
hem om een leuk meisje te vinden.
452
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
Iemand die hem tot rust kan brengen.
453
00:30:42,260 --> 00:30:44,261
Je bent erg aantrekkelijk.
454
00:30:44,262 --> 00:30:45,597
Ben je vrijgezel?
455
00:30:49,476 --> 00:30:51,352
- [in het Engels] Oh, shit.
- [deur slaat dicht]
456
00:30:51,353 --> 00:30:53,687
- Shit.
- Kentaro!
457
00:30:53,688 --> 00:30:55,649
- [bonzen op de deur]
- [Tim] Doe open!
458
00:30:55,857 --> 00:30:57,400
[in het Japans] Kentaro, rennen!
459
00:31:38,525 --> 00:31:39,776
[telefoonbel]
460
00:31:46,533 --> 00:31:47,866
[Keiko] Ken je dit schip?
461
00:31:47,867 --> 00:31:49,286
[Billy] USS Lawton.
462
00:31:50,245 --> 00:31:53,498
200 mijl gedaald
ten westen van Pearl in 1943.
463
00:31:54,124 --> 00:31:55,500
Pearl Harbor?
464
00:31:56,293 --> 00:31:58,669
Dat is 5.000 mijl hiervandaan.
465
00:31:58,670 --> 00:31:59,754
Precies.
466
00:32:01,047 --> 00:32:02,549
[Billy ademt diep uit]
467
00:32:07,721 --> 00:32:10,390
[schip kraakt]
468
00:32:17,439 --> 00:32:18,607
[Keiko] Is dit veilig?
469
00:32:29,618 --> 00:32:30,785
Meneer Randa.
470
00:32:31,745 --> 00:32:34,788
Je zei dat je studeert
mythen, verhalen.
471
00:32:34,789 --> 00:32:37,667
Ik ben geïnteresseerd in waarom mensen
vertel de verhalen die zij vertellen.
472
00:32:42,464 --> 00:32:44,089
[Billy] Wat inspireerde
de verteller.
473
00:32:44,090 --> 00:32:48,511
- [schip kraakt, rommelt]
- [hijgt, trilt trillend]
474
00:32:51,848 --> 00:32:52,848
Wat maakte hen bang.
475
00:32:52,849 --> 00:32:54,809
[beverig ademhalen]
476
00:33:11,409 --> 00:33:12,410
[Keiko] Wat is er?
477
00:33:14,829 --> 00:33:17,582
Meneer Randa. Misschien wij
moeten bij elkaar blijven...
478
00:33:22,796 --> 00:33:24,464
[gromt]
479
00:33:26,675 --> 00:33:27,884
[zucht]
480
00:33:32,973 --> 00:33:33,974
[Keiko] Meneer Randa.
481
00:33:36,810 --> 00:33:37,811
Billy.
482
00:33:39,854 --> 00:33:41,106
{\an8}[zucht]
483
00:33:47,612 --> 00:33:49,155
Jij was op dit schip.
484
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
Ja.
485
00:33:57,289 --> 00:33:58,999
Is dit wat jij
zochten?
486
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
Wist je dat het hier was?
487
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
Wist ik dat?
488
00:34:10,969 --> 00:34:12,178
Laten we zeggen gehoopt.
489
00:34:15,181 --> 00:34:16,266
Niet erg wetenschappelijk.
490
00:34:18,809 --> 00:34:21,688
[zucht] Ik weet dat we iets hebben geraakt
die avond in het water.
491
00:34:22,355 --> 00:34:24,024
Wij dachten dat het zo was
een Japanse onderzeeër.
492
00:34:26,276 --> 00:34:29,153
[zucht] Het hele schip ging
in minder dan drie minuten neer.
493
00:34:30,822 --> 00:34:31,907
Wie heeft het nog meer overleefd?
494
00:34:36,494 --> 00:34:37,495
Alleen ik.
495
00:34:53,470 --> 00:34:56,431
[Geigerteller zoemt]
496
00:35:41,601 --> 00:35:42,810
[in het Japans] Naar achteren gaan.
497
00:35:42,811 --> 00:35:43,895
Oké.
498
00:36:00,245 --> 00:36:01,955
[in het Engels] Wie zijn
jij? Jason Bourne?
499
00:36:03,456 --> 00:36:05,667
Je komt uit San Francisco.
Jij was erbij die dag.
500
00:36:06,251 --> 00:36:07,459
Je hebt geen tas gepakt,
501
00:36:07,460 --> 00:36:09,795
klaar om naar hoger gelegen terrein te gaan
wanneer het tij begint te stijgen?
502
00:36:09,796 --> 00:36:12,924
Ja. Het staat vol met flessenwater
en batterijen, geen extra paspoorten.
503
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
- Kunnen.
- Hé, gaat het?
504
00:36:19,097 --> 00:36:20,639
Wat doet ze hier?
505
00:36:20,640 --> 00:36:22,517
Hoi. Wauw. Zij zit hier ook in.
506
00:36:24,686 --> 00:36:25,978
Iemand zit achter die bestanden aan.
507
00:36:25,979 --> 00:36:27,563
Waarom geven we niet gewoon
wat ze willen?
508
00:36:27,564 --> 00:36:29,773
[spott] Misschien dan wel
laat ons allemaal met rust.
509
00:36:29,774 --> 00:36:31,483
Oké, ja. Veel succes daarmee.
510
00:36:31,484 --> 00:36:32,818
Wat is je plan? Gewoon rennen?
511
00:36:32,819 --> 00:36:35,362
Mij? Ik heb contacten. ik
kunnen ons valse paspoorten bezorgen.
512
00:36:35,363 --> 00:36:37,907
Ik wil geen vals paspoort.
Ik wil mijn echte paspoort.
513
00:36:37,908 --> 00:36:39,199
Ik heb niets verkeerd gedaan.
514
00:36:39,200 --> 00:36:41,285
Oké. Wanneer er mensen binnen zijn
macht heeft zich ooit bekommerd...
515
00:36:41,286 --> 00:36:42,370
Wacht even.
516
00:36:44,247 --> 00:36:45,457
Ik weet waar ik heen moet.
517
00:36:47,250 --> 00:36:48,585
Vertrouw me.
518
00:36:49,753 --> 00:36:50,754
Kom op.
519
00:36:58,303 --> 00:37:00,722
- [Keiko] Wat is dat?
- [Billy] Ik weet het niet.
520
00:37:02,724 --> 00:37:05,143
[Billy zucht] Ziet er organisch uit.
521
00:37:28,583 --> 00:37:29,793
[Billy hapt naar adem, roept uit]
522
00:37:31,211 --> 00:37:33,630
Oh... [kreunt, broek]
523
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
O God.
524
00:37:41,471 --> 00:37:42,806
[Keiko] Er zijn er zoveel.
525
00:37:46,810 --> 00:37:49,020
[ademt beverig in] Wanneer
Je zegt dat dit schip is gezonken?
526
00:37:50,272 --> 00:37:51,481
Negen jaar geleden.
527
00:37:54,234 --> 00:37:56,151
Ik denk dat ik alles heb gezien
Ik moet hier binnen.
528
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
Ja.
529
00:38:04,536 --> 00:38:08,038
[ademt zwaar] Dat
was er niet eerder.
530
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
- [Billy] Dit is vers.
- Verse wat?
531
00:38:10,500 --> 00:38:12,418
We zullen er nog een vinden
weg hier weg.
532
00:38:12,419 --> 00:38:14,044
- Hoe is het hier terechtgekomen?
- [gromt]
533
00:38:14,045 --> 00:38:15,880
Zit er iets in
hier maakt het het...
534
00:38:15,881 --> 00:38:17,257
Ik weet het niet. Kom op.
535
00:38:37,652 --> 00:38:39,153
[in het Japans] Jij bent
hier om de kolonel te zien?
536
00:38:39,154 --> 00:38:41,156
Ja, dat zijn we.
537
00:38:41,823 --> 00:38:43,543
[in het Japans, stamelt]
Als hij nog leeft.
538
00:38:43,867 --> 00:38:45,744
Kunnen we de kolonel zien?
539
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
[in het Engels] Kolonel Shaw?
540
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
Wat is je naam?
541
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
Kentaro.
542
00:39:26,284 --> 00:39:27,326
Kentaro wat?
543
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
Randa.
544
00:39:28,912 --> 00:39:34,625
[ademt diep in] Oh, mijn God.
[grinnikt] Jij bent Hiroshi's jongen.
545
00:39:34,626 --> 00:39:36,377
[Lee inhaleert diep]
546
00:39:36,378 --> 00:39:37,962
[stammelt] En jij?
547
00:39:37,963 --> 00:39:40,507
Ik ben Cate Randa.
548
00:39:41,216 --> 00:39:42,300
Natuurlijk ben je dat.
549
00:39:45,387 --> 00:39:48,472
Ik, uh... Ik wist het niet
Hiroshi had zelfs een dochter.
550
00:39:48,473 --> 00:39:50,641
[Cate spot] Nou, ik
wist niet dat hij een zoon had.
551
00:39:50,642 --> 00:39:53,270
Het bleek dat hij goed was
bij het bewaren van geheimen.
552
00:39:57,232 --> 00:39:59,234
[grinnikt] Niet de mijne
drama. Geen relatie.
553
00:40:00,151 --> 00:40:02,696
- We wilden je vragen over onze fa...
- W-Waarom gaan we niet, eh...
554
00:40:05,282 --> 00:40:06,283
Ja. Kom op.
555
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
Laten we wat lucht krijgen.
556
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
Kom op.
557
00:40:15,709 --> 00:40:19,044
Als jullie het maar een beetje konden houden
je stem zachter, dat zou goed zijn.
558
00:40:19,045 --> 00:40:20,630
Vertel eens, hoe ben je hier gekomen?
559
00:40:21,464 --> 00:40:22,464
Minivan gehuurd.
560
00:40:22,465 --> 00:40:25,844
Dat is goed. Maar ik bedoel,
hoe heb je mij gevonden?
561
00:40:26,678 --> 00:40:27,678
Mijn moeder.
562
00:40:27,679 --> 00:40:29,264
- Emiko.
- Ja.
563
00:40:30,765 --> 00:40:31,766
[grinnikt]
564
00:40:34,019 --> 00:40:35,603
Wij hebben iets gevonden
in de kluis van mijn vader.
565
00:40:35,604 --> 00:40:37,313
- Kentaro.
- Wat? Hij is mijn oudoom Lee.
566
00:40:37,314 --> 00:40:39,356
Wat heb je in de kluis gevonden?
567
00:40:39,357 --> 00:40:40,733
Oude computerbestanden.
568
00:40:40,734 --> 00:40:43,235
Stelletje gek
shit. Monsterlijke shit.
569
00:40:43,236 --> 00:40:47,407
[stilt] Kunt u alstublieft,
Houd alsjeblieft je stem zacht?
570
00:40:48,700 --> 00:40:51,952
Waar gaat dit allemaal over? Waarom ben jij
hier? En je moet het een beetje snel maken.
571
00:40:51,953 --> 00:40:54,122
Wij willen weten wat
mijn vader overkomen.
572
00:40:55,248 --> 00:40:56,249
[stammelt] Vertel het mij maar.
573
00:40:57,542 --> 00:41:00,419
Direct na G-Day zei hij van wel
ergens heen moest waar hij heen moest.
574
00:41:00,420 --> 00:41:01,587
Zou ons niet vertellen waar,
575
00:41:01,588 --> 00:41:03,505
maar een week later waren we dat wel
vertelde het vliegtuig waarin hij zat
576
00:41:03,506 --> 00:41:05,341
ergens in Alaska verdwenen.
577
00:41:05,342 --> 00:41:07,886
[spott] Blijkt dat hij een
hele geheime leven in Japan.
578
00:41:08,929 --> 00:41:10,512
Ik kwam hier om het te proberen
en zoek het uit,
579
00:41:10,513 --> 00:41:13,015
maar nu worden we achtervolgd
deze Monarch-mensen en, uh...
580
00:41:13,016 --> 00:41:15,976
"Verdwenen"? Zoals in: geen lichaam?
581
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
Geen overlijdensakte?
582
00:41:18,438 --> 00:41:20,565
- Wat zeg je?
- Hoi.
583
00:41:21,233 --> 00:41:23,609
Hé, w-wat is deze plek? Hè?
584
00:41:23,610 --> 00:41:28,822
Oh, deze plek is wat Monarch is
eufemistisch verwijst naar
585
00:41:28,823 --> 00:41:30,867
als ‘veilig vermogensbeheer’.
586
00:41:32,118 --> 00:41:33,577
Rechts. Dus jij bent
hier gevangen.
587
00:41:33,578 --> 00:41:35,412
Oké. Nou, we gaan weg. Mm.
588
00:41:35,413 --> 00:41:37,915
Ja, je kunt het proberen, maar dat is zo
Ik blijf je gewoon volgen
589
00:41:37,916 --> 00:41:41,503
en jou volgen en jou volgen,
totdat ze eindelijk krijgen wat ze willen.
590
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Of?
591
00:41:43,004 --> 00:41:44,381
Nou, dat is aan jou.
592
00:41:44,965 --> 00:41:47,383
Nou, dat kun je verstikken
berg van monarch-onzin
593
00:41:47,384 --> 00:41:49,886
over je vader
spoorloos verdwijnen.
594
00:41:53,515 --> 00:41:56,600
Of... [zucht] ...we kunnen het krijgen
verdorie, weg hier nu
595
00:41:56,601 --> 00:41:58,937
en ontdek wat er werkelijk is
er is met je vader gebeurd.
596
00:41:59,521 --> 00:42:00,521
[gromt]
597
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
Nu heb je er ongeveer 60
seconden om een besluit te nemen.
598
00:42:10,949 --> 00:42:12,158
Wat gaat het zijn?
599
00:42:19,666 --> 00:42:20,708
Hier, deze kant op.
600
00:42:20,709 --> 00:42:22,042
[Keiko] Weet je het zeker?
601
00:42:22,043 --> 00:42:25,379
Ik heb twee tochten gemaakt in dit blik
kan, dokter. [ademt diep]
602
00:42:25,380 --> 00:42:26,505
[ademt scherp uit]
603
00:42:26,506 --> 00:42:27,882
[grommen]
604
00:42:27,883 --> 00:42:29,426
[hijgt] Wat is dat?
605
00:42:33,680 --> 00:42:36,349
- Laten we het in beweging houden. Kom op.
- [Keiko] Oké.
606
00:42:38,643 --> 00:42:40,102
- [grommen]
- [Billy] Wauw!
607
00:42:40,103 --> 00:42:41,186
[Keiko] Alles goed met je?
608
00:42:41,187 --> 00:42:42,938
[Billy] Oh, Jezus Christus.
609
00:42:42,939 --> 00:42:44,982
- Ga terug! Gaan!
- [broek] Oh, mijn God.
610
00:42:44,983 --> 00:42:47,401
[hijgen]
611
00:42:47,402 --> 00:42:49,695
[gromt, schreeuwt] Oh, mijn God!
612
00:42:49,696 --> 00:42:50,989
Nee.
613
00:42:51,823 --> 00:42:53,073
- [kreunt]
- Wacht even!
614
00:42:53,074 --> 00:42:56,452
[gromt, schreeuwt]
615
00:42:56,453 --> 00:42:58,370
[Keiko] Hij vertrekt!
Dit is onze kans!
616
00:42:58,371 --> 00:43:00,873
[kreunend]
617
00:43:00,874 --> 00:43:02,333
- Duw!
- Ik ben aan het pushen!
618
00:43:02,334 --> 00:43:04,501
- [Keiko] Kom op!
- [Billy schreeuwt, gromt]
619
00:43:04,502 --> 00:43:06,671
Waar is het gebleven? [kreunt]
620
00:43:08,965 --> 00:43:10,216
- [Billy] Help!
- [kreunt]
621
00:43:10,217 --> 00:43:11,300
[Billy] Schiet op!
622
00:43:11,301 --> 00:43:13,010
Wat is er verdomme aan de hand?
623
00:43:13,011 --> 00:43:15,430
- [Keiko] Help! Hulp!
- [Billy] Kom op!
624
00:43:16,223 --> 00:43:18,098
- Pas op!
- Heilige shit!
625
00:43:18,099 --> 00:43:19,851
[gromt, broek]
626
00:43:21,311 --> 00:43:23,104
O! O, mijn God!
627
00:43:23,688 --> 00:43:24,980
O, mijn God!
628
00:43:24,981 --> 00:43:26,148
Help mij hem eruit te krijgen!
629
00:43:26,149 --> 00:43:28,525
- [hijgen]
- Kom op! Voordat het terugkomt!
630
00:43:28,526 --> 00:43:30,069
Oké. [gromt]
631
00:43:30,070 --> 00:43:31,237
Daar gaan we.
632
00:43:31,238 --> 00:43:32,529
Eén, twee, drie.
633
00:43:32,530 --> 00:43:34,281
[inspannen]
634
00:43:34,282 --> 00:43:36,242
[grunts] Het is te zwaar.
635
00:43:36,243 --> 00:43:37,534
[kreunend]
636
00:43:37,535 --> 00:43:40,120
Ik ga dit eronder plakken,
en we gaan allemaal omhoog, oké?
637
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
- Oké.
- [Billy gromt]
638
00:43:41,122 --> 00:43:42,998
Eén, twee, drie.
639
00:43:42,999 --> 00:43:47,503
Gaan! [gromt] Sta op! Sta op! Krijg
op! Sta op! Billy! Hé, sta op!
640
00:43:47,504 --> 00:43:48,879
[hijgen, kreunen]
641
00:43:48,880 --> 00:43:51,258
- [Lee] Ga! Ga, ga, ga!
- [Keiko] Oké, oké.
642
00:43:55,470 --> 00:43:57,430
- [gromt, broek]
- Ga!
643
00:43:58,056 --> 00:44:00,891
[grunts] Ga, ga, ga!
644
00:44:00,892 --> 00:44:04,145
[hijgen, grommen]
645
00:44:05,313 --> 00:44:06,605
[hijgen]
646
00:44:06,606 --> 00:44:10,401
- [hijgen]
- [grommen]
647
00:44:10,402 --> 00:44:11,986
Ga! Ga, ga, ga, ga!
648
00:44:11,987 --> 00:44:13,488
[hijgen]
649
00:44:16,449 --> 00:44:18,868
[krijsen]
650
00:44:21,329 --> 00:44:23,707
[hijgen, grommen]
651
00:44:24,624 --> 00:44:26,125
[hijgen]
652
00:44:26,126 --> 00:44:27,626
[draak krijst]
653
00:44:27,627 --> 00:44:28,962
O, mijn God.
654
00:44:29,546 --> 00:44:31,381
[broek] Het is een draak.
655
00:44:32,299 --> 00:44:34,592
[draak krijst]
656
00:44:34,593 --> 00:44:35,677
[kreunt]
657
00:44:36,261 --> 00:44:37,845
[broek]
658
00:44:37,846 --> 00:44:40,640
[hijgen]
659
00:44:47,022 --> 00:44:50,066
Het is... [broek] ...ongelooflijk.
660
00:44:54,988 --> 00:44:56,615
[draak krijst]
661
00:44:58,700 --> 00:45:02,579
[krijsen]